تحلیل تطبیقی ساختار و محتوا در روایت و تصویر در نگاره های هزار و یک شب (تصویر سازی سفرهای سندباد )

در این پژوهش، تحلیل تطبیقی ساختار و محتوا در روایت و تصویر نگاره های هزار و یکشب خلق شده توسط صنیع الملک صورت گرفته است. بررسی فضای فرهنگی و اجتماعی دوران قاجار در رابطه با مصورسازی نسخه هزار و یکشب، از اهداف این تحقیق بوده است. از طرف دیگر، شناخت ذهنیت نقاشانه در اقتباس از متن ادبی در دوران قاجار، از اهمیت ویژه ای برخوردار است. تحلیل ساختار و محتوای نگاره های هزار و یکشب خلق شده توسط صنیع الملک به روش توصیفی - تحلیلی با استفاده از مشاهده مستقیم آثار صورت گرفته شده است و مقایسه تطبیقی و متن تصاویر که ناشی از اقتباس و برداشت های درون متنی و برون متنی نقاش می باشد، داده هایی را به دست می دهند که پژوهشگر کوشیده با تفکیک این داده ها، در دو حوزه ساختار و محتوا، به نوع و سمت و سوی نگرش و ذهنیت آن دوره نزد هنرمند، سفارش دهنده و مخاطب دست یازیده و با توجه به اهمیت دوره قاجار که در آن گذار از جامعه ای سنتی و ملوک الطوایفی، به جامعه ای مدرن صورت گرفته است، این مقایسه تطبیقی به اطلاعات مفیدی درباره مشترکات و تفاوت های اقتباس نقاشانه از متن ادبی دست می یابد.